[스페인어 독해] Aspectismo 외모지상주의 (시원스쿨 뉴스로 배우는 중고급 스페인어 복습)

출처: 스페인어 뉴스로 배우는 중고급 스페인어

¿Es primordial a la hora de relacionarse?

> 그것은 관계를 맺을 때 가장 중요한가? 

* a la hora de + inf. ~할 때

* primordial 가장 중요한 

 

Los seres humanos tienden a juzgar entre ellos y perseguir la belleza, de ahí el aspectismo, uno de los fenómenos más comunes en todas las sociedades. 

> 인간들은 서로서로 평가하고 미를 쫓으려는 경향이 있다. 그리고 바로 거기에서 사회 전반에서 가장 흔한 현상 중 하나인 외모지상주의가 생긴다.

* tender a + inf. ~하는 경향이 있다. 

* de ahí 바로 거기에서 ~ 이 생긴다.

* perseguir 추구하다

 

La gente te juzga y te encasilla rápidamente solo con mirarte.

> 사람들은 오직 당신을 보고선 빠르게 평가하고 분류한다.

* encasillar 분류하다

 

Si eres bajo, si eres gordo o flaco, o si tienes pecas, es decir, si no te ajustas a los cánones de belleza, te van a discriminar. 

> 당신이 키가 작다면, 뚱뚱하거나 말랐다면, 또는 주근깨를 가지고 있다면, 즉 미의 기준에 맞지 않는다면 그들은 당신을 차별한다. 

* ajustarse a ~에 맞다

* canon de belleza 미의 기준 

 

Esto es así porque la sociedad actual tiene fuertes esterotipos establecidos según los cuales se premia la belleza y se castiga la fealdad, como la historia del patito feo.

> 이것은 실제 사회가 이미 성립된 강한 고정관념을 가지고 있기 때문인데, 그 고정관념에 따라 '미'가 칭송되고 '추악함'이 벌을 받습니다. 미운 오리 새끼 이야기처럼.

* premiar 칭찬하다, 칭송하다 (se premia 칭송되다 (se: 수동))

* castigar 벌주다, 응징하다 (se castiga 벌을 받다 (se: 수동))

 

Incluso a los niños pequeños les está afectando la presión mediática, ya que ven programas en los que los jóvenes protagonistas son guapos y si no eres uno de ellos, te marginan.

> 어린아이들을 포함하여 미디어적 압박이 그들에게 안 좋은 영향을 미치고 있습니다. 왜냐하면 잘생긴 젊은 주인공들이 나오는 프로그램들을 보기 때문입니다. 그리고 당신이 그들 중 한 명이 아니라면 따돌림을 당합니다. 

* afectar  (안 좋은) 영향을 미치다

* marginar  소외시키다, marginarse 소외되다, 따돌림당하다

 

Una persona obesa por motivos estéticos empieza a hacer deporte y acaba perdiendo peso y de paso mejorando su salud.

> 비만인 한 사람이 미적인 동기로 운동을 시작하고 결국 살을 빼고 건강을 향상시킵니다. 

* acabar + gerundio 결국 ~ 하게 되다

* estético 미적인

 

En este caso, cualesquiera que sean los motivos iniciales, la presión por el aspectismo genera cambios positivos. 

> 이러한 경우에 초기 이유가 어찌 되었든지 간에 외모지상주의에 대한 압박이 긍정적인 변화를 일으킵니다. 

* cualesquiera que sean los motivos 이유가 어찌 되었든지 간에

 

Sin embargo, el problema es que en la mayoría de los casos la cosa no es así. 

> 그러나 문제는 대부분의 경우 상황이 그렇지 않다는 것입니다. 

* la cosa (=la situación) '상황'이라고 해석하면 됨

 

Cada vez hay más personas que sufren rechazo en el trabajo y en la escuela por ser bajos, gordos o calvos.

> 회사와 학교에서 키가 작거나, 뚱뚱하거나, 대머리인 이유로 매번 더 많은 사람들이 거절을 감수해야 합니다. 

* cada vez ~ más 매번 더 ~하다

 

Los lugares frecuentados por los jóvenes son los ámbitos donde más prevalecen estos actos de segregación. 

> 젊은이들이 자주 가는 장소들은 이러한 분리의 행위가 가장 만연해있는 장소입니다. 

* donde más (관계부사 + más) 최상급으로 해석

* frecuentar 자주 가다

* ámbito 분야, 지역 (zona)

* prevalecer 만연하다

* segregación 분리

 

En algunos casos las víctimas dejan de creer en sus capacidades y se alajean de su entorno.

> 몇몇 경우 희생자들은 그들의 능력을 믿지 않고 주변 환경으로부터 멀어집니다. 

* las víctimas (víctima는 여성 명사) 

* dejar de inf. ~하는 것을 관두다

* alejarse de ~로부터 멀어지다

 

Les cuesta vivir en sociedad porque esa gente tiene menos autoestima. > 저 사람들은 자신감이 적기 때문에 사회에서 살아가는 것이 어렵습니다. 

* me cuesta + inf. ~하는 것이 어렵다/힘들다 

* autoestima  자신감

 

Les asusta cualquier trabajo de cara al público y prefieren trabajar en la trastienda.

> 사람을 대하는 어떠한 직업도 겁먹게 만들고 가게 뒤편 보이지 않는 곳에서 일하는 것을 선호합니다.

* asustar 놀라게 하다

* de cara al público 사람을 대하는

 

En casa habrá que fomentar el respeto hacia los demás desde la infancia para que los niños, desde temprana edad, entiendadn que lo diferente no es nada raro sino que es una riqueza. 

> 집에서 어릴 때부터 다른 이들에 대한 존경심을 장려해야 한다. 이른 나이 때부터 아이들이 다른 것이 전혀 이상한 것이 아니라 풍요로운 것이라는 사실을 이해하도록 하기 위해서.

* respeto hacia ~을 향한 존경심

* para que + sub. (접속법)

* desde temprana edad  이른 나이때부터

* no A sino que B : A가 아니라 B다

 

Para aquellos que ya lo han sufrido, (quiero / recomiendo 생략) que se deshagan de ideas preconcebidas y que tengan más confianza en sí mismos, porque así todo será más llevadero. 

> 외무 지상주의를 이미 겪은 이들에게는 사전에 형성된 생각을 없애고 스스로에게 더 자신감을 가졌으면 합니다. 그렇게 해야 모든 것이 더 견딜만해질 수 있기 때문입니다. 

* deshacerse de ~ 을 없애다

* preconcebida 사전에 형성된

* llevadero 견딜만한

 

Al fin y al cabo, como dicen, todo lo que reluce no es oro y la apariencia física no vale para nada si no tenemos belleza interior. 

> 결국, 말했듯이 반짝이는 모든 것이 금이 아니고 내면의 미가 없다면 외모는 아무런 가치가 없습니다. 

* al fin y al cabo 결국

* no vale para nada